一句话定义：翻译 = 把「有经验的从业者凭判断力做的事」，变成「零经验教师照着能教、学生照着能判」的东西。
为什么必须翻译（不是精简）：从业者内容的价值来自判断力；而您的客户（没经验的教师）恰恰没有判断力。
所以从业者内容越权威、越依赖经验，对教师越不可用——翻译不是降难度，是换底层：从"凭经验"换成"查表"。
一、七步翻译法
| 步 | 输入 | 动作 | 产出 | 判据（翻没翻完） |
|---|
| 1判定化 | 从业者的判断 | 把"根据市场情况灵活调整"这类表述，改写成可查的规则 | 判定表一行 | 能回答「看哪个数／数是多少／做什么」三个问题 |
| 2条件化 | 判定表一行 | 加"条件变体"：换个数字，结论变不变？ | 变体题 1–2 道 | 学生换数后会改结论，而不是照抄原答案 |
| 3反例化 | 一个正面做法 | 配一个同情境下的错误做法，算出代价 | 反面案例 1 个 | 能说出"错在哪一步、损失多少" |
| 4术语分层 | 从业者术语 | 大白话 → 术语 → 公式，三层依次给 | 术语卡 | 外行读大白话那一句能懂，不需要先查词 |
| 5任务卡化 | 行业真实问题 | 拆成 15–20 分钟能做完、有唯一可判对错的课堂任务 | 任务卡（A诊断/B定价/C控货/D运营 四类） | 有数据、有判定表、有标准答案区间 |
| 6错误库化 | 判定表 + 真实作业 | 收集学生与 AI 的常见错法，逐条写明"为什么错／该怎么说／第几行不符" | 错误模式条目 | 能定位到"判定表第 X 行" |
| 7可校验化 | 以上全部 | 让每条都能被机器逐行比对 | 校验规则 | AI 生成的教案贴进来，能指出第几行不符 |
第 7 步是收口，不是附加。前六步的产物都要能被判定表逐行校验——做不到，说明前面某一步没翻完。这也是"AI 生成、我来验"能成立的唯一原因。
二、质检判定表（四关，全过才算翻译完成）
| 关卡 | 测的是谁 | 怎么测 | 通过标准 | 不通过怎么办 |
|---|
| 关 1 · 教师关 | 零经验教师 | 给他翻译产物，不看任何补充说明，让他备一节课 | 能上完，且不需要问"这里该怎么讲" | 补第 1 步（判定化）——多半是判定表行写得不够死 |
| 关 2 · 学生关 | 学生 | 学生只用判定表做题，老师不介入 | 能做对，且不依赖老师提示 | 补第 4 步（术语分层）——多半是术语没降下来 |
| 关 3 · 变体关 | 学生 | 换一组数字，重做同一题 | 会改结论，不是照抄 | 补第 2 步（条件化）——学生只在背答案 |
| 关 4 · 校验关 | 机器（AI 校验器） | 把 AI 生成的教案贴进校验器 | 能指出判定表第几行不符 | 补第 6+7 步——错误库条目不够 |
用法：每次新增或修订一份教学材料，跑这四关。四关全过才允许进入教材／课件／题库。任何一关不过，退回对应步骤，不要靠"多写点说明"糊过去——补充说明越多，说明翻译越失败。
三、什么值得翻，什么不翻
| 判定 | 特征 | 例子 |
|---|
| 值得翻 | 有数字、有明确对错、课堂能复现、不依赖实时数据 | 需求预测、超售决策、保护位设定、渠道比价、团队置换 |
| 不值得翻 | 纯经验直觉、依赖人脉、要企业内部系统、要实时市场数据 | 与业主博弈、集团内部协调、竞对情报获取、实时定价博弈 |
不值得翻的东西不要硬翻。硬翻出来的只能是"正确的废话"（"要灵活沟通"），既教不了也验不了，还会稀释您判定表的可信度。承认边界反而让能翻的部分更可信。
四、五种常见翻译失败
- 翻成 PPT 就停了——把从业者内容换个排版，本质没变。判据：学生仍然需要"悟"。
- 翻成"从业者内容的精简版"——删掉细节但保留了"凭经验"。判据：判定表行里还有"视情况而定"。
- 加了一堆背景知识——行业历史、理论渊源、流派之争。对零经验教师全是噪音。翻译是减法不是加法。
- 只翻成功案例——没有反面案例，学生学不到"什么算错"。判据：说不出错误做法的代价。
- 没有数字——通篇定性描述。判据：判定表里找不到一个阈值。
五、原料优先级（翻译质量的上限由原料决定）
- 真实课堂数据（最高优先级，且只有您有）——学生的易错点、卡点、作业原文。这是翻译质量的关键，也是不可复制的部分。从业者拿不到，AI 拿不到。
- 学生作业样本——24 份锚定样例就来自这里，同时是标尺的地基。
- 从业者内容——祖长生体系、石基课程建议、行业案例、国际课程大纲（eCornell／Les Roches／胡安卡洛斯国王大学）。这是原料，不是产品，翻完才算您的。
- 行业动向——共同体调研、采购数据、竞赛信息。只用于两件事：更新判定表、给申报提供可引用依据。
关键提醒：从业者内容（第 3 层）谁都能拿到，不构成壁垒。壁垒在第 1 层——真实课堂数据只有您有，而且越用越多。所以每陪一所学校开课，都要把易错点和作业样本收回来。
六、一次翻译的产出与工时
| 产出物 | 数量 | 说明 |
|---|
| 判定表行 | 按章 6–8 行 | 一次做，长期复用 |
| 变体题 | 每行 1–2 道 | 条件化的直接产物 |
| 反面案例 | 每章 1 个 | 必须带"错在哪、损失多少" |
| 任务卡 | 每章 1 张 | 15–20 分钟，有数据有标准答案区间 |
| 错误模式条目 | 每章 4–6 条 | 喂给 AI 校验器，越多的校验越准 |
这些都是产品型资产，不是服务。翻译一次，可以卖给无限所学校——这正是"咨询"能做得下去的唯一形态：把咨询的产出固化成判定表，而不是把咨询变成随叫随到的服务。